Épisode 6
Si quelqu'un fait quelque chose de si choquant
que personne ne peut le comprendre,
alors à votre avis, quelle en serait la raison ?
Elle ne se souvient vraiment de rien.
♫ Hé ♫
La légende de Go Nan Gil, hein ?
Il faut que ça vienne de lui. J'ai promis de ne rien dire.
Une chose est sûre. On ne peut que se sentir navré pour lui.
C'est censé pour vous d'agir comme votre beau-père car votre mère l'a un peu aidé lorsqu'il était enfant ? Hein ?
Ça pourrait causer la perte de Go Nan Gil.
En fait, c'est la fin pour lui.
♫ Je ne peux pas oublier ta chaleur ♫
Go Nan Gil.
♫ Parce que c'est toi, je ne peux pas oublier ♫
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée de ne m'être souvenue de rien, Go Nan Gil.
♫ Parfois ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends. Attends.
♫ Si tu m'appelles, où que je sois, même aux confins du monde, je viendrai ♫
Je suis désolée Go Nan Gil. Je suis désolée. Vraiment désolée.
Pourquoi tu es désolée ?
Je suis désolée de ne m'être souvenue de rien. Je suis désolée et reconnaissante.
J'ai compris. J'ai compris. Je comprends ce que tu me dis, alors allons parler à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu sais ? Tu sais comment je me sens ?
Je suis tellement désolée et j'ai peur.
Tu as encore bu ?
Arrête tout. Arrête tout.
Arrêter quoi ? Dis-le de façon à ce que je puisse comprendre.
Je te dis de ne pas te battre contre Dada Finances !
Arrête. Maman comprendrait.
Rentrons et parlons.
Non. Parlons ici.
Ne rentre plus là-bas et va-t'en d'ici tout de suite.
Ne rentre plus jamais dans notre maison.
Si tu as autant de talent pour faire des raviolis, tu auras sûrement un succès fou où que tu ailles.
Vas-y. Quand je te lâcherai, vas-y.
Aish !
Aïe... Je ne suis pas saoule. J'ai dit que je n'étais pas saoule.
Lave ton visage et reprends-toi.
C'est à toi de te reprendre. Je m'occuperai des documents, alors tu peux prendre tes affaires et partir.
Ça a l'air d'une plaisanterie ? Regarde le travail que cela m'a coûté pour que Mandu Hong soit ce qu'il est aujourd'hui.
Cela a l'air d'une plaisanterie pour ceux qui y travaillent ?
Je t'ai dit de ne plus me dire de partir. C'est ma maison...
Je dis ça parce que ce n'est pas une plaisanterie...
C'est ma maison. J'assumerai la responsabilité de tous les problèmes la concernant.
En buvant toute la journée, comment comptes-tu assumer tes responsabilités ?
Mon surnom est Chef Hong. On m'appelle Chef Hong qui s'occupe de n'importe quel problème.
Alors, je prendrai la responsabilité pour les choses qui se passent dans ma maison.
Arrête de dire des choses du genre "Chef Hong". Lave ton visage pour te dessoûler !
Et je me suis souvenue de quelque chose.
Depuis que je suis jeune, j'ai toujours eu l'impression que quelqu'un me suivait.
C'est toi, n'est-ce pas ? Le collégien, ce jour de pluie.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
C'est le cas, n'est-ce pas ? Tu m'as éclaboussée avec de l'eau avant de t'enfuir, pas vrai ?
Mon Dieu, c'est impossible.
J'ai raison, j'ai raison, n'est-ce pas ? À l'époque, quand on aimait une personne, on l'embêtait.
Par hasard, fais-tu ce travail dangereux à cause de moi ?
Je n'ai jamais été immature même enfant, alors je n'ai jamais embêté une personne parce que je l'aimais.
Et ce n'est pas dangereux, c'est la bonne chose à faire.
Mais faire ça pourrait mettre fin de ta vie.
Qui a dit ça ?
Tout le monde.
Regarde-moi. N'écoute que moi.
N'écoute pas les gens qui ne disent que des mensonges. N'écoute pas les autres.
N'écoute que moi. Ne crois que ce que je dis.
Je devrais me souvenir de quelque chose.
Maman.
Je m'inquiète pour lui. Que dois-je faire ?
Ah, être si bruyante.
Qui...
Sunbae.
Attendez. Pourquoi faites-vous ça ?
Ah, sérieusement.
Écoutez, je ne suis pas votre sunbae.
- Sunbae. - Lâchez-moi, s'il vous plaît. C'est fou ça, sérieusement...
Lâchez, lâchez...
Lâchez-moi, lâchez-moi, lâchez-moi...
Ah, sérieusement ! Hé !
Hé, Do Yeo Joo !
Sunbae. Na Ri Sunbae. Vous allez bien ?
Oh mon Dieu, c'était votre frère.
- Hé, Do Yeo Joo ! - Pourquoi êtes-vous tombé ?
Vous êtes encore saoul ?
Do Yeo Joo.
Aujourd'hui, je suis aussi saoule.
Vous voulez prendre un autre verre avec moi ?
Sunbae.
Je vis une situation vraiment difficile, Sunbae.
Je me sens bien plus exclue maintenant que quand j'étais au collège ou au lycée.
Elles sont si puériles !
Elles chamboulent tous mes horaires de vol !
Elles ne me laissent même pas me reposer dans la soute !
Tout le monde murmure sur moi
derrière mon dos !
Petit frère... Petit frère.
Pouvez-vous m'apporter un verre d'eau ?
Buvons tous ensemble.
Aish !
Quel est le problème avec ce monde ? Pourquoi ne veut-il pas m'apporter un verre d'eau ?
Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait d'aussi mal ?
Hong Na Ri... Vous !
Pourquoi êtes-vous là ?
Tout le monde murmure et dit que c'est entièrement de ma faute !
Alors je dis que vous devriez revenir !
Hé.
Quoi ?
Arrête tes stupidités.
Quoi ?
Tu tiens et enlaces n'importe qui et tu lui ramènes de l'eau seulement parce qu'elle l'a demandé.
Tu as aimé qu'elle t'appelle "Petit frère, Petit frère" ?
Je n'ai ni tenu ni enlacé personne. J'ai été tenu et enlacé par tout le monde aujourd'hui.
- Es-tu en train de me mettre au même niveau qu'elle ? - Que veux-tu que je dise ?
Ne tourne pas autour d'elle.
- Pourquoi ? - Elle est du genre à voler les affaires des autres.
Les affaires des autres ? Tu parles de moi, là ?
À qui j'appartiens ?
Va travailler.
Ah, pourquoi !
Oh ! Pourquoi tu as dit ça, Hong Na Ri !
Oh ! Quelle idiote !
Sors.
Je ne peux pas partir en laissant quelqu'un rentrer n'importe quand dans ma chambre.
- Es-tu en train de te méfier de moi ? - Oui, je me méfie à 120% de toi. Alors sors.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
La chienne Do Yeo Joo a partagé cette photo dans la conversation de groupe, ce matin.
Si c'est vrai, alors je te reconnais comme Bodhisattva. (La Déesse Bouddhiste de la Clémence )
Je suis chez Na Ri Sunbae, dans sa ville natale. L'air est vraiment agréable !
Cette sale petite...
J'ai envie de jurer dès le matin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sunbae ! Venez ici, prenons une photo ensemble.
Pourquoi tu vis comme ça, hein ?
Pars ! Pars, d'accord !
Viens là.
Qui sont tous ces gens ?
Viens là !
Oh, Petit frère ! Aidez-moi !
Petit frère...
Allez. Rentrez. Allez.
- Pourquoi vous nous dites de partir ? - Petit frère !
Mes pieds ne bougent pas. Que suis-je supposé faire ?
Viens là !
Ne tournez pas autour d'elle.
Petit frère !
J'aimais à quel point c'était agréable ici, comme un verre d'eau claire.
Je pensais, "alors c'est ça que les gens appellent la guérison."
Mais à cause de toi, en une matinée,
mon humeur est devenue comme ça.
On dirait que tu es stupide, donc j'ai pensé que je devais te montrer personnellement.
Ne transforme pas la vie d'une autre personne en eau boueuse. Bois ça.
Vous... vous me dites de boire ça ?
Bien, je vais le boire.
Si ça vous fait vous sentir mieux, alors je vais le boire, Sunbae.
Arrête de jouer la comédie. C'est du jus de marante.
Je me sens désolée pour ce jus parce que je le donne à une personne comme toi.
Ce jus est vraiment bon pour soigner la gueule de bois. Bois ça et va-t'en.
Dong Jin Oppa va travailler au siège de Hong Kong.
Si on se marie et que je le rejoins là-bas, il n'y aura pas de raison que je transforme votre vie en eau boueuse.
Il n'y aura aucune raison pour que je vous rencontre aussi.
Alors tout ce que tu dois faire, c'est d'aller discrètement à Hong Kong !
Ça me va, mais Oppa a vraiment peur qu'on le traite de mauvaise personne.
Vous le savez.
Qu'est-ce que je sais ? Je ne sais rien de cet homme !
Je ne veux pas laisser partir Dong Jin Oppa.
S'il vous plaît, réconciliez-vous, même si vous faites que le prétendre.
Je n'ai pas d'amis et je suis une paria au travail. Que vais-je faire s'il n'y a personne à notre mariage ?
Je t'admire vraiment ton effronterie. Tu fais ça parce que tu as peur que personne ne vienne à ton mariage ?
Ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
Tu sais à quoi ressemblent les fleurs d'aubergine ?
Ce sont des petites fleurs qui se changent en quelque chose de gros comme ça.
Ne devrais-tu pas grandir un peu, aussi ?
Pars.
Sunbae, savez-vous quel est mon avantage ? C'est que je n'ai pas de fierté.
Je vous attendrai dehors.
Cette petite, sérieusement !
Vous devriez venir aussi. C'est une réunion des résidents de la zone à réaménager.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de signer. Alors on commencera à le développer directement.
La dame de la supérette Seulgi n'est pas venue.
Elle a dit qu'elle le ferait si vous le faisiez.
Cet endroit sera vendu de toute manière. Suis-je obligé de l'acheter en payant beaucoup d'argent à Dada Finances ?
Optons pour une situation gagnant-gagnant.
Bien. En échange, j'ai une condition.
Marché conclu.
Laissez le lac et la forêt comme ils sont. Alors je vous le vendrai tout de suite.
Je vois que vous ne pouvez pas mentir.
Écoutez... Go Nan Gil, vous qui êtes dans un amour à sens unique avec votre premier amour.
Avez-vous des souvenirs passionnés avec ce lac et cette forêt ?
Hein ? Na Ri ! Bonjour.
Allez-vous vivre ici de manière permanente ?
Non. Euh... Pourquoi je suis venue ici ?
Je ne me souviens pas.
A-t-elle entendu ? Va-t-elle le découvrir en ayant entendu ceci ?
Bref, ma chef d'équipe va laisser le contrat ici.
Ce sont les affaires. Regardez les visages remplis d'espoir de ces gens.
Go Nan Gil, vous qui êtes dans un amour à sens unique avec votre premier amour.
Amour à sens unique avec son premier amour ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
C'est fort probable.
Vous vivez ici ?
Oui, enfin... C'est fort probable.
L'odeur de votre eau de Cologne s'accorde bien avec l'été.
Oh, je me souviens ! Vous êtes la personne qui était à l'aéroport avec Na Ri Sunbae, n'est-ce pas ?
Que comptez-vous en faire en me le ramenant ? Allez-vous me prouver que vous êtes incompétente ?
Hong Na Ri ! Je suis devant de chez vous. Sortez.
Petit frère ! Vous connaissez la relation que cette personne a avec Na Ri Sunbae ?
Non.
Ce gars était avec Na Ri Sunbae à l'aéroport avant
et ils avaient l'air très proches.
Je pense qu'elle continue de vous le cacher.
Quoi ?
Regardez ça et faites une réunion de famille.
Cet homme qui vous sert de beau-père ne va jamais...
J'ai compris.
Pourquoi accepterais-tu ça ? Rends-le-lui !
Vous avez vu ça, non ? Votre beau-père n'a même pas lu le contrat.
Beau-père ?
Tu ne rentres pas, Dongsaeng ? Tu devrais aller t'occuper du restaurant !
Tu n'es toujours pas partie ?
Je vous ai dit que je vous attendrais.
C'est l'homme qui était avec vous à l'aéroport, n'est-ce pas ? Je dirai à tout le monde que vous avez un homme.
Omo, omo. Vous ne répondez pas, ça veut dire que j'ai raison, hein ?
Que dois-je faire pour prétendre m'être réconciliée avec lui ?
Un, deux, trois !
- Je l'envoie à la conversation de groupe. - Fais ce que tu veux et va-t'en !
Un, deux trois !
J'espère que vous vous entendrez bien.
Vous n'êtes pas du genre à espérer que les autres aillent bien.
Oh, je ne t'ai pas présentée. C'est Kwon Duk Bong. La fierté de Seulgi, le directeur du Musée Nobok.
Il est de la famille du groupe Green Land.
Alors elle peut partir et Duk Bong, nous pouvons y aller.
"Nous" ? Où ?
Green Land ?
Vous m'admirez ? Je fais partie du Groupe familial Green Land.
Mon amie la voisine est matérialiste.
A-t-on besoin de vous admirer pour le savoir ? Tous les voisins le savent.
Je suis désolée. Je pensais que cela me rendrait heureuse, mais ce n'est pas le cas.
Vous avez bien fait. Face à une personne matérialiste, il faut être encore plus matérialiste.
Quoi ?
Plus tôt... au magasin...
Non, rien.
Vous avez l'œil pour les femmes. C'est vraiment une personne matérialiste.
Ce n'est pas ça. On aurait dit que vous vouliez dire quelque chose.
Ce n'est vraiment rien d'important.
D'accord. Puisque nous sommes tous rassemblés, parlons ouvertement.
Mlle Hong Na Ri, avez-vous peur de lui ?
Alors pourquoi ne voulez-vous pas lire le contrat ? Nous pouvons légalement revendiquer cette maison. Vous le savez ?
- Oui. - Et M. Go Nan Gil, vous êtes peut-être le propriétaire de cette maison mais vous ne pouvez rien acheter ou vendre seul.
Si Mlle Hong Na Ri vous attaque, vous ne pouvez rien faire.
Cela vous met-il mal à l'aise d'avoir Hong Na Ri comme fille ?
En ce qui concerne ces documents, faites-vous vraiment de votre mieux pour votre famille ?
C'est tellement frustrant.
Tenez.
Parlez-en tous les deux... comme une famille... sérieusement.
Tous les deux... vous êtes une famille, n'est-ce pas ?
En famille, on ne se fait pas trop prier.
♫ Ooh, oui. Ohh, oui ♫
♫ Sois mon amour tant attendu ♫
- Pourquoi le chef ne vient-il pas manger ? - Il a dit qu'il en avait marre de la soupe d'os de bœuf.
- Il n'a jamais dit ça. - Il n'a jamais dit ça.
Traîtres.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Chef... pourquoi tu l'évites ?
- Prépare-toi pour le travail. - 1. Je l'évite parce qu'elle me met mal à l'aise.
2. Je l'évite parce que je ne sais pas ce que je ressens pour elle.
3. Je l'évite pour que je lui manque cruellement. C'est forcément l'un des trois, n'est-ce pas ?
Je te dis que tu sembles beaucoup lui manquer...
Pourquoi s'énerve-t-il toujours contre moi ?
Quoi ?
Pourquoi n'essaies-tu pas de t'enfuir d'ici aussi ?
Kwon Duk Bong est venu à l'aéroport pour le terrain. Il n'y aucune autre raison.
- Pourquoi me dis-tu cela ? - C'est à ce moment-là qui tu as commencé à m'éviter.
Je ne suis pas amie avec Kwon Duk Bong. Je ne prends pas son parti. Je me fiche que tu vendes ou gardes le terrain.
- Tu ne repars pas à Séoul ? - Tu ne sais pas comment je me sentais ces jours-ci, non ?
Je sais que tu bois tous les jours. Repars, si tu as l'intention de faire ça.
Je veux voir ma mère, donc je bois avec les anciens de la ville. J'ai tellement de regrets, je pourrais en mourir !
J'ai planifié ce mariage pendant tant d'années mais je n'ai jamais organisé un seul voyage avec ma mère.
Puisque sa fille est hôtesse de l'air, les vols sont moins chers.
Je devais être une fille horrible pour elle.
Parce que je suis une p'tite teigne et une griffe de cochon.
Que suis-je censée faire ?
As-tu acheté cela pour les planter ?
Oui. Je voulais que cela devienne mon terrain.
Puisque je suis novice en agriculture, je voulais commencer par planter des salades et des piments.
- Ce n'est pas comme ça que l'on sème les graines ! - Alors comment je suis censée faire ?
Comme cela...
Juste un petit peu...
Doucement...
C'est ta mère qui n'aimait pas voyager. Cet endroit était tout son monde.
De toute façon, je suis une p'tite teigne.
La fille de la propriétaire de la supérette a pris son argent et s'est enfuie de la maison. Elle ne l'a jamais revue de toute sa vie.
Tu penses que ta mère était du genre à se vanter de sa fille là-bas ?
Et pour Griffe de cochon ?
- C'est à cause de moi. - Pourquoi ?
Parce que je te détestais d'être la fille de ta mère, Hong Na Ri. J'étais jaloux et je t'enviais.
Elle voulait que je me sente mieux, donc elle prétendait parler mal de toi.
Puisque tu as dit me détester, je vais te redemander...
- Le jour où il pleuvait et que l'eau m'éclaboussait... - Ce n'était pas moi, j'ai dit !
D'accord. On va dire que ce n'était pas toi.
Mais plus jeune, quelqu'un m'a tirée dessus avec un lance-pierre et j'ai même eu du chewing-gum collé sur ma chaussure.
- Par hasard, est-ce que c'était toi ? - Je n'ai jamais fait une chose aussi puérile de ma vie !
- C'est arrivé parce que tu es odieuse. - Hé ! - Hé ! Nous ne sommes pas assez proches pour se dire des choses comme ça !
Tu me légueras ce terrain ?
- Alors vas-tu retourner à Séoul ? - D'accord ! Je vais partir !
- Je ne reviendrai plus jamais dans cette maiso... - Tu n'arrêtes pas de dire que tu ne ne le feras plus mais tu n'arrêtes pas de revenir !
[Un an plus tôt]
Étudiante.
As-tu fini ?
C'est elle ?
Suis-moi.
Tes mains...
Pourquoi as-tu fait cela ?
Ah, tu invoques ton droit de garder le silence.
Dois-je leur dire que j'ai trouvé la personne qui a détruit les épouvantails ?
- C'est parce qu'ils sont méchants. - Qui ?
Les enfants du propriétaire de la rizière.
Étudiante, tu viens d'être transférée, n'est-ce pas ? Mais ces enfants t'ont embêtée.
Vas-tu détruire tous les champs de riz juste à cause d'eux ?
Ils ont aussi des chiens et des vaches. Vas-tu également les tuer ?
- Vous êtes fou ? - Les plants de riz sont aussi vivants, ils se balancent. Tu ne les vois pas grandir ?
Dans ce monde, il y a des gens qui s'amusent en tourmentant les autres.
Ils ne savent pas que leur vie se transforme en un tas d'ordure.
Ne gaspille pas ton énergie à cause d'eux, compris ?
Oui.
Étudiante. Je vais te surveiller.
C'était un endroit juste pour nous deux.
Shin Jung Nam.
Ce n'est pas bien de trop transpirer quand on est âgé.
Asseyez-vous.
Shin Jung Nam... Vous me connaissez ?
Si quelqu'un vous pose une question, vous devriez répondre correctement.
Je... Je ne... sais pas.
Vous ne pouvez pas ne pas savoir. Réfléchissez-y attentivement.
Alors vous pourriez ne pas savoir. Quand vous avez serré la main de Hong Sung Hyu pour emprunter de l'argent,
comment aurait-il su que j'allais obtenir cette position ?
Les hommes qui détournent constamment les yeux...
Je ne peux pas les supporter. Regarde-moi dans les yeux, espèce de bâtard !
Pour quelqu'un qui a si peur, pourquoi tu ne rembourses pas ta dette ? Ou alors fuis comme Hong Sung Kyu.
J'ai même vu votre nièce, l'hôtesse de l'air, à Dada Finances.
Elle a rencontré le mauvais père et l'oncle
et il semble que sa vie soit ruinée à cause de ça.
Ah. À voir combien tu es surpris,
il semblerait que tu aies cru ce que Go Nan Gil t'a dit.
Si tu avais su quel genre de type était Go Nan Gil,
tu n'aurais pas pu laisser ta nièce à ses côtés, vieil homme.
Efforce-toi juste de faire ce qu'on t'a dit.
C'est la seule façon de sauver ta nièce.
C'est difficile de se promener. Apprends-moi à faire du vélo.
- Tu sais en faire. - Je sais, mais je n'en ai pas fait depuis longtemps.
Mais tu sais toutes sortes de choses sur moi.
Tu me suivais partout lorsque j'étais plus jeune, non ?
♫ Doucement, petit à petit, je t'aime ♫
Tu ne peux pas passer devant moi. C'est la première fois que je fais du vélo depuis des années. Reste à côté de moi.
D'accord. Vroom !
Hé !
♫ À toi et moi, à nous deux ♫
♫ Juste toi et moi, nous deux pour toujours ♫
Tu ne peux pas ! Non !
♫ Je veux vivre ici avec toi. Ce n'est qu'un petit souhait ♫
Oh, je crois que je vais mourir.
Voilà. Tu devrais pratiquer chaque jour.
Je n'ai jamais été aussi mal avant. Mon corps doit avoir vieilli.
Prends une profonde inspiration et expire longuement.
♫ Juste une fois, si seulement je pouvais enlever mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, alors quand le sauras-tu ? ♫
♫ Si tu regardes dans mes yeux ♫
Ah, je suis si heureuse.
Je ne sais pas depuis quand je me suis sentie comme ça.
♫ D'une meilleure façon ♫ ♫ Créons un plus bel amour ♫
Je vais pétrir.
Ce foutu pétrissage !
♫ Viens doucement, ne te précipite pas ♫
Oui.
Shin Jung Nam est là.
Nous avons parlé pour la première fois depuis longtemps du bon vieux temps.
Au début, j'étais en colère que Hong Na Ri
t'ait utilisé.
Mais en repensant à ce que nous avons dit du passé,
la plus grande victime ici, c'est Hong Na Ri.
J'ai réalisé que j'avais oublié quelque chose à propos de ce qui était arrivé, il y a longtemps.
Toi et Hong Na Ri, vous êtes liés par un mauvais destin.
Ne me fais pas aussi révéler ça.
Aish, cette femme a vraiment de mauvais réflexes !
Que devrais-je faire ?
- Où es-tu pour que tu appelles ton grand frère ? - Tu vas devoir venir ici.
- Es-tu devenue folle ? - C'est à propos de la femme du restaurant Mandu Hong.
- Elle s'est fait mal. - Où est-elle ?
À mi-chemin de la route qui mène à Injeong-ri à travers la colline Pak.
- Vous allez bien ? - Hein ?
Ah, s'il vous plaît, aidez-moi !
Pouvez-vous me relever, s'il vous plaît ?
Oh, mon dos, mon dos. Mon dos !
Pouvez-vous sortir mon téléphone de mon sac, s'il vous plaît ?
Oh, mon dos !
♫ Si tu étais le ciel ♫
♫ Je souhaiterais m'immerger dans ton visage ♫
Quoi ?
Ah, Go Nan Gil. Tu dois venir ici !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il arrivé ?
C'est que... Un instant.
Pourriez-vous expliquer où nous sommes, s'il vous plaît ?
Ah.. ici ? À mi-chemin de la route qui mène à Injeong-ri à travers la colline Pak.
Oui, d'accord !
Merci.
Mais attendez... Ce n'est pas vous qui faisiez du vélo, il y a un petit instant ?
Non, qui conduit... Qui fait du vélo comme ça ?
- Pourquoi vous rouliez vers moi alors que la route est si large ! - Je ne roulais pas vers vous.
Je vous ai sonné pour vous dire de vous écarter car vous rouliez trop lentement !
Où vouliez-vous que j'aille en me poussant dans cette direction ?
Oh, oh, oh ! Oh !
- Na Ri ! Vous allez bien ? - Hein ?
Je tiendrai votre bras, alors reposez-vous sur moi.
Ah, bien.
Il va falloir aller à l'hôpital. Laissez-moi vous emmener.
Non, vous ne pouvez pas. Ce serait mieux de juste marcher.
Ah ! Hong Na Ri !
Hong Na Ri !
Tu vas bien ? J'ai appelé les secours. Ne fais pas de mouvements brusques.
Pourquoi ? Ça fait mal ?
Madame, où avez-vous mal exactement ?
Non, je ne suis pas blessée.
[Hôpital Dong-hwa]
Sa jambe droite n'est pas cassée, elle est légèrement contusionnée.
Mais à cause de son hernie discale, nous devons la garder une journée en observation.
Responsable, veuillez vérifier toutes les trois heures
si elle n'a aucune douleur et quelle partie de son corps lui fait mal.
Merci.
Pourquoi es-tu si furax ? Je n'ai pas arrêté de sonner !
Je t'ai dit que c'est arrivé parce que les réflexes de cette femme sont nuls !
Quoi qu'il en soit, cet accident implique une personne.
Lorsqu'il s'agit d'un accident impliquant une personne, le chauffeur est quand même fautif.
Il faut un permis pour faire du vélo ?
Il faut que tu te vantes d'avoir réussi l'examen du barreau.
Cette femme aux mauvais réflexes n'est pas une chiffe molle. Elle peut porter plainte contre toi.
Et la police pourrait enquêter sur l'accident.
Alors le chef du Mandu Hong apprendra sûrement que cet accident était délibéré.
Aïe. Aigoo, aigoo.
Tiens... Assieds-toi là.
- Hein ? - Assieds-toi là.
Aïe. Aïe...
- Voilà. - Aïe.
Na Ri, vous allez bien ?
Oui, ça va. Mais qu'est-ce que vous faites là ?
Le chauffeur responsable de l'accident est ma petite sœur.
- Votre petite sœur ? - Votre petite sœur ?
Elle s'appelle Kwon Duk Shim.
Vous voulez bien sortir tous les deux pour que je puisse me changer ?
Duk Shim, vous voulez bien m'aider.
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu. Regardez-vous, me tutoyer dès que les hommes quittent la pièce.
C'est toi qui as envoyé ces mots à Go Nan Gil en l'appelant "Mon Prince" et en disant "Tes raviolis sont les meilleurs !" n'est-ce pas ?
"Mon Prince" ? "Tes raviolis sont les meilleurs" ?
Y a des gens qui envoient des mots pareils ?
C'est toi aussi qui m'as enfermée dans la remise, n'est-ce pas ? Ta pointure colle parfaitement !
Pourquoi tu me fais ça ? Es-tu atteinte d'une maladie de collégienne de cinquième ?
Je suis en première au lycée !
J'ai sonné lorsque j'étais derrière vous.
C'est arrivé car vos réflexes sont nuls, Ahjumma.
Ahjumma ?
Le coup de la remise et cet accident sont tout aussi dangereux !
Dis-moi pourquoi tu m'as fait ça.
Si tu ne me le dis pas, je vais juste... !
Que tu sois en première ou au stade d'adolescente pubère, je n'aurai aucune pitié à ton égard.
Je trouve écœurant qu'une femme s'accroche à un autre homme sous prétexte qu'elle s'est fait larguer par son ex !
Ensuite vous vous accrochez aussi à mon frère. C'est votre façon d'opérer, M'zelle la Pieuvre.
S'il a fait une erreur et s'est marié jeune,
celle qui demande le divorce ne devrait pas le retenir et devrait tranquillement divorcer !
Lycéenne, où trouves-tu le temps de chercher tous ces faits compliqués avec tes études ?
J'ai tout vu, vous savez ! Vous avez fait boire votre ex-petit ami,
et vous vous êtes disputée avec sa petite amie qui venait le chercher. Ensuite vous êtes venue chez mon frère en prétendant vous comporter comme une femme.
Et vous avez dit que vous annuleriez la demande en annulation de mariage ou un truc du genre.
Je comptais reconnaître au moins un des faits que tu as énoncé s'il s'avérait juste mais tout est faux !
Alors quelle est votre relation avec M. Nan Gil ?
M. Nan Gil ?
C'est exact. Quelle relation avez-vous avec M. Nan Gil pour rester collée à lui ? Vous êtes si agaçante !
Si tu as mis une personne dans cet état, tu devrais commencer par t'excuser. Quoi ? Agaçante ?
Serait-ce si difficile pour toi de présenter des excuses sincères dans cette situation ?
Kwon Duk Shim. Tu as tout faux sur mon compte.
Je refuse tout arrangement. Enquêtons sur l'accident ! Sans oublier l'incident de la remise.
Je t'ai avertie que je suis sans pitié, pas vrai ?
Wouah, vous ignoriez vraiment que c'était ma petite sœur ?
C'est ce que je dis.
J'ai du mal à le concevoir. Je me sens un peu mal.
C'est ma petite sœur mais vous vous sentez mal pour elle ?
Vous l'avez traitée de délinquante juvénile alors qu'elle est calme et gentille.
Je n'ai qu'une petite sœur. Je n'ai pas de petite sœur calme et gentille.
Go Nan Gil ! Go Nan Gil ! Appelle la police, sur-le-champ !
Je suis désolée.
Lycéenne ! Que se passe-t-il ?
Ah, non !
Ah, comment une adulte peut-elle faire pleurer une gamine ? Tu crois qu'elle aurait fait ça exprès ?
- Elle l'a fait exprès ! - Elle l'a fait exprès.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu vas devoir entendre son explication de sa bouche,
mais elle vient de partir sans s'excuser.
Allez voir votre sœur.
D'accord. Avant tout, je suis désolé, Na Ri.
Wouah, c'est un gros problème.
Quoi ?
Tu causes des problèmes partout où tu passes.
Pourquoi cette lycéenne calme et innocente aurait-elle fait cela délibérément ?
Tu l'appelles une lycéenne calme et innocente ?
Elle m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit "J'ai sonné lorsque j'étais derrière vous !"
"C'est arrivé parce que vos réflexes sont nuls, Ahjumma !" C'est ce qu'elle a dit.
Hé !
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Sais-tu quelle est la chose au monde la plus épuisante ?
C'est l'amour à sens unique. À cause de la jalousie.
C'est pour ça que les gens éprouvant un amour à sens unique devraient juste le garder comme tel.
Si tu éprouves un amour à sens unique et deviens jalouse en plus, tu deviendras complètement folle.
Je dis que tu t'épuiseras.
De quoi tu parles ?
Tu aimes cette femme, n'est-ce pas ?
Ne change pas de sujet. Pourquoi aimerais-je cette femme ?
Regarde-toi, agissant comme si tu t'en fiches. Tu as accouru car j'ai dit que c'était la femme du resto de raviolis.
Tu te prends pour le prince charmant ? Tu t'es pris un râteau lorsque tu la tenais.
Ne dis pas d'absurdités.
Alors, quelle est ta relation avec M'zelle la Pieuvre ?
M'zelle la Pieuvre ? Pourquoi appelles-tu Na Ri "M'zelle la Pieuvre" ?
Elle ne divorce pas de lui mais s'y accroche et continue à mettre le grappin sur d'autres.
Tu devrais écrire un roman.
Sais-tu au moins comment Ravioli Hong et Na Ri sont liés juridiquement ?
Je dis que je suis aussi au courant pour la demande en annulation du mariage.
Ils ont une relation père-fille. Beau-père et fille.
Comment peux-tu dire un mensonge pareil ?
Les mots beau-père et fille ressemblent-ils à un mensonge pour toi ?
Laisse-moi descendre.
Tu me prends pour ton chauffeur ou quoi ?
Laisse-moi descendre ! Je t'ai dit de me laisser descendre !
Laisse-moi descendre tout de suite !
Ah, vous allez bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous ferons une autre radio demain. S'il n'y a pas de problème, vous pourrez rentrer chez vous.
Il faut que vous bougiez pour que ça ne devienne pas chronique. Marchez encore un peu.
Responsable, surveillez-la.
Ah, oui Docteur.
Tu ne l'as pas entendu te dire de marcher encore un peu ?
Aish !
Mon mal de dos ne va pas empirer si je marche trop longtemps ?
Ça ne fait même pas 10 minutes !
Comment un père peut-il parler comme ça ?
Je ne m'attendais non plus à soigner une fille âgée.
Devrais-je chercher mon père ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas si ma mère serait fâchée d'entendre ça, mais je n'ai jamais détesté mon père.
C'est avec mon père que j'ai pris l'avion pour la première fois lorsque j'étais enfant.
Je ne m'en souviens pas très clairement parce que j'étais petite,
mais je me souviens avoir été étonnée par la taille de l'avion sur la piste.
Je me demande pourquoi elle n'est pas partie avec nous.
Pourquoi suis-je partie avec mon père ? Je me le demande.
Ça n'a pas dû être amusant puisque tu ne t'en souviens pas.
Cela a dû être amusant. Mon père était un homme assez drôle.
Et tout le monde aimait mon père dans le quartier.
Mais quand j'en parlais avec ma mère, elle disait que je n'avais jamais pris l'avion avec lui.
Je m'en souviens pourtant parfaitement.
Non, j'ai pris l'avion avec mon père. J'en suis certaine.
Alors ta mère n'a pas dû aimer que vous soyez ensemble, rien que vous deux.
Vraiment ? Ça doit être ça.
Mais, tu dis que tu vas chercher ton père pour lui demander si vous avez pris l'avion ?
Non. Ma mère m'a caché beaucoup de secrets.
Je peux vraiment le sentir ces jours-ci.
Je veux lui demander quels sont ces secrets.
Malgré tout, ne le cherche pas. Pense juste qu'il se repose tranquillement quelque part tout en évitant Dada Finances.
D'accord, faisons ça alors.
Faisons encore 10 tours.
- Hé ! - Hé, hé !
Oh, ouille.
Oppa, pendant que tu restais dans ton coin,
j'ai été voir Na Ri Sunbae à sa ville natale.
Je sais. J'ai vu les photos que tu m'as envoyées.
J'ai parlé avec elle pendant deux jours et on s'est bien éclaircies les idées.
C'est bien.
C'est tout ? Tu ne vas pas demander des nouvelles de Na Ri Sunbae ?
Elle est forte alors je suppose qu'elle s'en sort bien.
Par chance, il y a un homme cool dans sa ville natale.
Un homme ?
Ah, ce gars n'est pas un homme.
Oppa, lorsque tu es allé chez Na Ri Unni,
on m'a dit que tu avais rencontré Kwon Duk Bong.
Kwon Duk Bong ?
Ce n'est pas un simple employé de musée, il fait partie de la famille qui détient le groupe Green Land.
On m'a dit que ce n'était qu'un voisin mais il n'y a pas si longtemps, il est aussi allé la voir à l'aéroport.
À mon avis, ils se connaissent depuis un petit bout de temps.
Na Ri Sunbae aurait pu te tromper à l'occasion. Maintenant tu n'as aucun endroit où retourner, Oppa.
Qui a dit que j'allais y retourner ?
Mais Hong Na Ri...
Si Na Ri a dit que ce n'était qu'un voisin alors ce n'est qu'un voisin.
Oppa, me connais-tu aussi bien que tu connais Na Ri Sunbae ?
Sais-tu dans quel état j'étais dernièrement ?
J'ai été mise de côté car j'avais volé le fiancé de Na Ri. Et mes vols ont été modifiés n'importe comment, ça a été très difficile.
Mais je ne t'ai quand même rien montré.
Aujourd'hui, tu ressembles plus à la Do Yeo Joo que j'ai connue.
À notre première rencontre, tu es venue à l'improviste chez moi pour me dire que tu pensais à moi et que tu avais accouru ici.
À l'époque, tu faisais et disais ce que tu pensais sans te soucier de ce que disaient les autres.
À partir de maintenant, oublie Na Ri. Tu n'as plus besoin de m'envoyer ce genre de photo.
Tu es toi, Do Yeo Joo.
Je voulais que tu aies une bonne image de moi, alors j'imitais Na Ri Sunbae.
Mais je suis moi.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Trois heures se sont écoulées. As-tu des symptômes particuliers ?
Go Nan Gil.
Je suis désolée que tu te souviennes de moi lorsque j'étais jeune alors que je ne me rappelle pas du tout de toi.
Pas besoin d'être désolée pour ça.
Si tu n'as rien, rendors-toi. Je te réveillerai dans trois heures.
Je n'ai pas réalisé que quelqu'un qui se souviendrait de moi enfant, me rendrait si heureuse.
J'ai l'impression d'avoir été le premier amour de quelqu'un.
Et j'ai l'impression d'avoir été une personne sympathique et cela me donne plus de confiance en moi.
♫ Je ne peux pas oublier ta chaleur ♫
Je vais aller pétrir la pâte.
♫ Parce que c'est toi ♫
♫ Parce que c'est toi, je ne peux pas oublier ♫
♫ Ton parfum chaleureux ♫
C'est fini. J'en ai fini.
♫ Parfois ♫
♫ Quand tu as des difficultés ou simplement fatiguée ♫ ♫ Quand tu as besoin d'un endroit où te reposer ♫
Go Nan Gil.
Je suis désolée que tu te souviennes de moi lorsque j'étais jeune
alors que je ne me rappelle pas du tout de toi.
Je n'ai pas réalisé que quelqu'un qui se souviendrait de moi enfant, me rendrait si heureuse.
Toi et Hong Na Ri, vous êtes liés par un mauvais destin.
Ne me fais pas aussi révéler ça.
M. Shin Jung Nam, pensez à toutes ces années et ces mois où vous avez été menacé par Go Nan Gil.
Il ne m'a pas menacé...
J'ai dit d'essayer de vous souvenir. Je suis sûr qu'à un moment, il vous a menacé.
Oh oui. Eh bien... Nan Gil...
Il m'a dit... de ne plus mettre les pieds dans ma ville natale.
Go Nan Gil. C'est ton père.
Pourquoi ne traitez-vous pas avec moi et relâchiez l'oncle ?
Il y a quelque chose qu'il doit régler avec nous.
Sans égard pour Hong Na Ri,
je vais protéger cet endroit.
Alors, vos menaces à propos de notre mauvais destin n'auront aucun effet.
Je ne te menace pas. Actuellement,
tu penses peut-être protéger Hong Na Ri.
Mais si repenses au passé, c'est toi qui as mis cette famille dans cette situation.
De quoi parlez-vous ?
Je ne peux pas te donner les détails maintenant parce l'oncle est ici.
S'il les entend, ils finiront pas arriver aux oreilles de Hong Na Ri.
Je n'ai pas mal au dos et je n'ai pas pris d'anti-douleur non plus.
Je vais m'occuper de cet accident de la route.
[Accord à l'amiable]
Les frais d'hospitalisation, la chambre individuelle et les frais de soins ont été réglés.
Vous avez le droit de demander une compensation pour les dommages physiques et psychologiques.
Ça craint !
L'auteure des faits reconnaît avoir agi sciemment.
Je n'ai pas l'intention de réclamer une compensation pour les dommages subis.
Je demande juste de sincères excuses de la part de l'auteure des faits.
"Je suis désolée, je ne le referai plus," "Je m'excuse, je ne le referai plus". Fais ton choix.
Je ne savais pas que vous tomberiez si facilement.
Vous devriez faire de l'exercice.
Étudiante, sais-tu ce qui demande le plus d'énergie chez une personne ?
Un amour à sens unique ? La jalousie ? Alliez-vous sortir quelque chose de ce genre ?
Non. Pas du tout.
Un amour à sens unique et la jalousie, à bon escient, peuvent être motivants.
La chose qui gâche le plus d'énergie, c'est la haine envers quelqu'un.
Le moyen le plus simple de faire de ta vie un véritable enfer, c'est de détester quelqu'un qui est proche de toi.
M. Kim Gu l'a même écrit.
Ce n'est pas comme si nous étions proches.
Si nous pouvons nous asseoir comme ceci, alors nous sommes proches.
Kwon Duk Shim, souviens-toi de cela la prochaine fois que tu détesteras quelqu'un.
Tu fais de ta vie un véritable enfer.
Est-ce vraiment votre beau-père ?
L'appelez-vous "Beau-père" ? C'est incroyable. En fait, ça veut dire que vous êtes de la même famille.
Tu ne crois pas cela, n'est-ce pas ?
J'y crois. Je suis désolée. J'ai mal agi. Veuillez me voir d'un bon œil à l'avenir.
Quoi ? Qu'entends-tu par "veuillez me voir d'un bon œil" ?
Dites à votre beau-père que je me suis excusée, s'il vous plaît.
Je t'ai dit que ce n'était pas mon beau-père !
Hong Na Ri : Viens dans ma chambre, s'il te plaît.
Je vous ai envoyé les informations confidentielles sur Dada Finances.
[Organigramme de l'organisation]
[Président Bae Byung Woo]
[Directeur Bae Byung Suk]
Quoi ?
Je pense laisser mes affaires ici.
C'est une bonne idée.
N'est-ce pas.
Si tu portes des choses lourdes, ce n'est pas bon pour ton dos. Je te les enverrai via une société de transport.
Non, pas besoin de les envoyer. C'est trop compliqué.
Visiblement, je vais devoir venir souvent puisque j'ai planté des graines dans la serre.
Ne viens pas. Si tu veux en finir avec Dada, il est préférable que tu ne viennes plus.
Je ne laisserai personne te contacter. Fais comme si tu ne me connaissais pas.
Bien sûr que nous sommes des étrangers. Tu crois vraiment que je te considère comme mon beau-père ?
Tu sais que tu parles très froidement parfois ?
Mais ce n'est pas grave. Tu auras beau parler froidement, je ne te croirai pas.
Parce que je sais ce que tu ressens vraiment.
Et qu'est-ce que je ressens vraiment ?
Est-ce que Go Nan Gil vit ici ?
En fait, je ne le sais pas vraiment.
Mais j'ai commencé à me poser des questions.
Si je vais à Séoul sans demander, je pense que je vais le regretter. Alors je vais le demander maintenant.
Go Nan Gil, m'aimes-tu depuis que tu étais jeune ?
Je suis ton premier amour, n'est-ce pas ?
Pourquoi veux-tu savoir cela ? Tout ça, c'est du passé.
D'accord, disons que tu as été mon premier amour.
Disons que je t'aimais, que je t'ai suivie pour t'embêter. D'accord ?
Alors je ne demanderai rien à propos du passé. Je veux poser une question au Go Nan Gil de maintenant.
Que ressens-tu maintenant ?
Tu t'es souvenu de moi pendant tellement longtemps.
M'aimes-tu toujours ?
♫ Quand tu me manques♬
♫ tant que j'en deviens fou ♫
♫ Quand je veux me précipiter vers toi tout de suite ♫
Si Dada Finances vous poursuit, il y a de fortes chances que vous perdiez.
Voyons, personne ne vous considérera comme beau-père et belle-fille.
Dada Finances ne pourra jamais nous battre.
Vous devrez maintenir votre relation familiale afin que personne n'en doute. Votre relation père-fille.
On dit que Go Nan Gil a un avocat.
Renseigne-toi sur l'avocat. Trouve tout ce que tu peux sur eux.
- Hong Na Ri, voulez-vous sortir avec moi ? - Pardon ?
Pas comme un voisin mais plutôt... comme un petit ami ?
Si votre famille est convenable alors je vous donne mon consentement.
Hé, Go Nan Gil... Maintenant que je m'en vais, je me sens triste.
Tu vas venir de temps en temps, hein ? Ne travaille pas trop.
On dirait vraiment notre dernier adieu...